1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
'A következő program
rasszista nyelvezetet tartalmaz.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
(FESZÜLT ZENE)

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,479
FÉRFI: Kész? Lift!

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,039
Még nem.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,119
Rendben van.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,319
Állandó. Állandó.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Szánjon időt. Szánjon időt.

8
00:00:37,520 --> 00:00:41,039
LILA IKE:
ahonnan jövök

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,919
? Visszanézve
ahol az utazás elkezdődött

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
? Tényleg azt mondom, hogy erős vagyok

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
? erős vagyok

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,999
? Minden dicséret a Magasságosnak

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,439
? Ja és mondom
honnan jövök

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,119
? Visszanézve
ahol az utazás elkezdődött

15
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
? tényleg mondom
hogy erős vagyok, erős vagyok

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
? Minden dicséret

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,439
? Ah, ah, igen

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,719
? A legmagasabbra, a legmagasabbra

19
00:01:10,720 --> 00:01:17,439
? A legmagasabbra, a legmagasabbra

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,400
? A legmagasabbra?

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
(szipog)

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
(köhögés)

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
(BElélegzik)

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
(LEcsavarja a fedelet)

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
(ZURGOGÁS)

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
? LITTLE SIMZ: Árvíz

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,119
? Ahogy ezen a gonosz földön járok

28
00:02:16,120 --> 00:02:18,399
? Tarts távol az ördög tenyerétől

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
? Én vagyok a...

30
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
? Hogy merészeled?

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,599
? Lezártam a világot
és megijesztett

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,719
? Egy lányt nem lehet lenyomni
ez rossz

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
? Szép a formája
a körmeimmel és a frizurámmal

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
? Nem a típus
ami kizökkent a nosztalgiából

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,839
? Beszélj szépen,
de a csendem hangosabb

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,999
? Töltsön nuffot,
de a pénzügyeim hangosabban

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,279
? Nem vagyok az a típus
hogy visszaéljek minden hatalmammal

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
? Valóság a faluban
honnan jövök?

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Ismeri Alfred Connaught?

40
00:02:58,240 --> 00:03:00,199
Nem személyesen.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,039
Tudom, hogy nagy ügyfél.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
A múlt héten elhunyt.

43
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
Vigyázunk a fiára is,
Oliver.

44
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
Ma reggel hívtak...
egy új végrendeletről.

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
Úgy néz ki, mint Alfred
örökölt Olivér...

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
...és otthagyott mindent
valami jamaicai állampolgárnak.

47
00:03:21,520 --> 00:03:24,439
Minden?
Részvények. Beruházások.

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Minden. 50 millió.

49
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Nem az a fajta üzlet
megengedhetjük magunknak, hogy veszítsünk.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
Csak nevünk van.

51
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
Cudjoe East.

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,839
Valakit ki kell küldenünk
hogy ez felboruljon.

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,439
Alfred Hope Hillben élt és halt meg,
egykori ültetvény.

54
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
És azt hiszem
figyelembe kell vennünk az optikát.

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
Szerinted fekete ügyvéd lehet
politikailag célszerűbb.

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
Igen.

57
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Talán el akarja venni
egy kis idő átgondolni?

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,519
Nem.

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
meg akarom csinálni.

60
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
csak gondolkodtam...

61
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
... ez egy PARTNER munka...

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
...tényleg.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Szia Oliver.

64
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Ő itt Claudia.
Szia.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
Nagyon sajnálom a veszteséget.

66
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
Bemegyünk az irodámba?

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,279
Jól vagy itt egy percre, Reg?

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
Csak elintézem őt
és veled leszek.

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(HALÁNY JÁTÉK HANGEFFEKTUSOK)

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
Kérsz egy gyümölcslevet vagy valamit?

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,039
Rendben van. átveszem.

72
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Köszönöm.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,519
Cudjoe East.

74
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
Találkoztál már ezzel a férfival?

75
00:05:11,560 --> 00:05:14,079
Nem. Fogalmam sincs, ki ő.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
Apám soha nem említette őt.

77
00:05:16,960 --> 00:05:19,079
Nem tudom, miért tenné ezt.

78
00:05:19,080 --> 00:05:21,319
Rezidens ügyvédet tartunk fenn

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,519
hogy intézze az apja ügyeit
Jamaicában.

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,319
Claudia ki fog menni
és átkutatja a ház minden porcikáját.

81
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
Bármi, ami összeköti az apádat
Cudjoe Eastnek, meg fogja találni.

82
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
És akkor mi van?
Lejáratjuk őt.

83
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
Ha ezzel harcolni fogunk,
le kell fednünk ezt az embert.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,639
nem tudom pontosan
mit fogunk találni

85
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
de lehet csalás,
kényszerítés, visszaélés.

86
00:05:51,120 --> 00:05:53,119
Fel kellene készülnie
azért.

87
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
Lehet, hogy nem tetszik, amit hallasz.

88
00:05:58,120 --> 00:06:00,639
Sajnálom... Bocs, csak...

89
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
Tényleg nem számítottam
ezek közül bármelyik.

90
00:06:03,760 --> 00:06:07,239
Ez... Nem csak én
Gondolkoznom kell, ugye?

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

92
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Csak... Elnézést.

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,919
(AJTÓ NYÍL)

94
00:06:14,920 --> 00:06:16,319
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

95
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
(MENNYDRÖGZÉS)

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,839
(MENNYDRÖGZÉS)

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
(ESŐPATTÁK)

98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
(TŰZRETTÉS)

99
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
(BIRDS SQUAWK)

100
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
(baljóslatú ZENE)

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
(gurgulázva)

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
(FOMTOTT SIKOLTÁS ÉS DURGOZÁS)

103
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
(AZ ajtó nyikorog)

104
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
(FESZÜLT ZENE)

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
(GASPS)

106
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
(NÖNYÖRÖK)

107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
(MENNYDRÖGZÉS)

108
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
(MENNYIRDALÁS)

109
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
(elhalkul)

110
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
Izgatott?

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,799
Nem mondanám ezt.

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,399
Ez munka, apa.

113
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Igen, de...
Anyád Kingstonból származott.

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
Tegyük fel, hogy tudnád
nézd meg a családodat.

115
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
Mit csináljak?

116
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
Tájékoztassa az embereket az utcán
és megkérdezd tőlük, hogy ismerték-e az anyámat?

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
(CSÍPZÁROS CSOMAGOK)

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
Igaz. Készen állsz?

119
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Igen. Ó, kulcsok!

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
"(A REPÜLŐMOTOROK VINYOGNAK)"

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
(ÉLŐ CSEVEGÉS)

122
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
Korrekt ár!
Taxi?

123
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
Taxi?

124
00:09:23,200 --> 00:09:25,199
FÉRFI: Kedves hölgy, taxi?

125
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
(Folytatódik a fecsegés)

126
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
Szia! Claudia McKenzie vagyok.
Mr Connaught ügyvédje.

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Fekete vagy.

128
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
Üdvözöljük.

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
A Rok Hotelben szállsz meg, igaz?

130
00:09:49,401 --> 00:09:52,279
Nem bánod?
ha egyenesen a ház felé indulunk?

131
00:09:52,280 --> 00:09:54,039
Nem bánnám
előnyhöz jutni.

132
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
Igen, ember. Nem probléma.
Egyébként Angelo vagyok.

133
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
? TIME COW és EXILE DI BRAVE:
Nem található

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,519
(ÉLŐ CSEVEGÉS)

135
00:10:09,520 --> 00:10:10,800
(SZIRÉNA HOPP)

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
(ÉLŐ CSEVEGÉS)

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,159
Adjak valamit?
Nem adhatsz semmit?

138
00:10:36,160 --> 00:10:38,159
Elnézést.
Most adj valamit.

139
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
sajnálom.

140
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
(SEAGULLS SQUAWK)

141
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Akarod, hogy elmondjam neki?

142
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
(Szaglász és TORKÁT)

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,919
Mmm.

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
Akarod, hogy elmondjam neki?

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,799
Juju vagyok.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
Védelem.

147
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
Szóval ha látod, ne nyúlj hozzá.

148
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Hallasz?

149
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
Miért ne?

150
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Így irányítjuk a dolgokat.

151
00:11:24,200 --> 00:11:27,279
Szóval... Alfrednek dolgozott?

152
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
Igen, ember.

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,599
Jó ember volt.

154
00:11:31,600 --> 00:11:34,359
Mindenki sajnálja, hogy továbbment.

155
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
Ó.

156
00:11:35,760 --> 00:11:37,919
Mit értesz azon, hogy "hm"?

157
00:11:37,920 --> 00:11:39,679
Nem tudom.

158
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
Egyszerűen nem ütött meg
mint a „nép embere”.

159
00:11:44,280 --> 00:11:46,719
Nem volt neki
hogy hírneve az Egyesült Királyságban.

160
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
Az emberek változnak.

161
00:11:51,600 --> 00:11:54,679
Tudod Hope Hill
cukorültetvény volt?

162
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
Volt valami ötletem.

163
00:11:56,280 --> 00:11:58,359
És ez téged nem zavar?

164
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
TE ott dolgozol.
Téged zavar?

165
00:12:03,200 --> 00:12:05,119
Időnként igen.

166
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
De én és Alfred,
beszéltünk róla.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
Nem hallottál a Cudjoe Eastről?

168
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Igen.

169
00:12:25,160 --> 00:12:28,359
Bemutatom Alfrednek
talán ha visszajön a hat hónap.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,719
Alfred kutatni akart
neki családfa

171
00:12:30,720 --> 00:12:33,439
és Cudjoe jól ismeri
ebben az egészben...

172
00:12:33,440 --> 00:12:34,759
helytörténet.

173
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
Rabszolgaság.

174
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
Fel tudnád venni vele a kapcsolatot?

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,959
Rendben van.

176
00:12:42,960 --> 00:12:44,679
Tudom, miért vagy ott.

177
00:12:44,680 --> 00:12:47,999
Látom, mit próbálsz csinálni
és vesztegeted az idődet.

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,719
Nem fog veled csereberélni

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
és nem fog veled beszélni.

180
00:12:51,640 --> 00:12:53,359
Miért nem beszél velem?

181
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Mert nem fogja meggondolni magát.

182
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Nem arról.

183
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

184
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
(MADÁR SIVÍTOK)

185
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
(FEVEGÉS)

186
00:13:37,560 --> 00:13:39,919
CLAUDIA: Hová mennek?

187
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
ANGELO: Ez Alfred kilenc éjszakája.

188
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
Segítünk a szellemének továbbjutni.

189
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
(baljóslatú ZENE)

190
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
(ANGELO TOOTS HORN)

191
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
(AZ EMBEREK HÍVJÁK)

192
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
(FESZÜLT ZENE ÉPÜL)

193
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
(ZENEI megnyugtat)

194
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Itt nem.

195
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
Jobbra.

196
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Hivatal.

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,239
(sóhajt)

198
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
Szóval visszahozlak a tiédhez
hotel mikor végeztél vagy mi?

199
00:15:40,720 --> 00:15:42,639
Ó, nem, ez rendben van.

200
00:15:42,640 --> 00:15:45,599
Valószínűleg a vége
mindenesetre egész estét húz.

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Sok tennivaló.

202
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
Oliver tudja
erről a Kilenc éjszakáról?

203
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Igen, ember, tudja. mondom neki.

204
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Gyere csatlakozz hozzánk.
Szívesen.

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
Talán később.
Mm.

206
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
(KIlélegzik)

207
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
(TELEFONPING)

208
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
(sóhajt)

209
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
(Csikorog)

210
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
(ÉNEKELÉS ÉS DOBÁS KÍVÜL)

211
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
(Csikorog)

212
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
(KÍVÜL KÍVÜL)
(Csikorog)

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
(HANGYAN NYÖG)

214
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
(sóhajt)

215
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
(BElélegzik)

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
(KÍVÜL FOLYTATÓDIK A DOBÁS)

217
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
(Csikorog)

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
(ALACSONY RIKOR)

219
00:18:28,720 --> 00:18:30,399
(KATTINTÁS)

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
(AZ ajtó nyikorog)

221
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
(KÍVÜL FOLYTATÓDIK A DOBÁS)

222
00:18:49,280 --> 00:18:51,639
(DOBÁS ÉS ÉNEK)

223
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
(HÚPÁS ÉS TRILLING)

224
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
(AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK)

225
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
(FOLYTATOTT ZENE FOLYTATÓDIK)

226
00:19:28,840 --> 00:19:31,359
(A PADLÓDESZKÁK NYIKOR)

227
00:19:31,360 --> 00:19:33,239
(Csikorog)

228
00:19:33,240 --> 00:19:34,799
(ZENE ÉS ÉNEK)

229
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
(Csikorog)

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
(ZENE ÉS ÉNEK)

231
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
(baljóslatú ZENE)

232
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
(törzsek)

233
00:20:38,520 --> 00:20:40,399
(Csörög)

234
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
(TŰZRETTÉS)

235
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
(FESZÜLT ZENE)

236
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
(GRUNTS)

237
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
mit csinálsz?
mit csináltál?

238
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
miről beszélsz?

239
00:21:22,760 --> 00:21:24,319
Ó!

240
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
Ah!

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
(FRANCIKUS DOBÁS FOLYTATÓDIK)

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
(A VÍZ FOG A CSAPBÓL)

243
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
(NÖNYÖRÖK)

244
00:21:51,600 --> 00:21:55,279
? Megtört ember voltam

245
00:21:55,280 --> 00:21:59,319
? Azon a napon, amikor elvesztettem a fiamat

246
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
(FOTOTT ZENE A JÁRMŰBŐL)

247
00:22:05,600 --> 00:22:07,439
(MADÁRDAL)

248
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
(KAKAS HARJÁL)

249
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

250
00:22:46,240 --> 00:22:47,799
Ó.

251
00:22:47,800 --> 00:22:49,719
Oliver.
Claudia.

252
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
Én... Sikerült továbbjutnom
a következő járat, szóval...

253
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
Nagyszerű.
Igen.

254
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
Mi történt?

255
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
Ööö...

256
00:23:03,720 --> 00:23:07,079
Bocs, nem bánod?
ha csak egy percet szánok rá...

257
00:23:07,080 --> 00:23:09,359
Ó, igen! Öhm... Elnézést, igen.

258
00:23:09,360 --> 00:23:11,199
Természetesen. Öhm...

259
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
lent leszek.
OK, tökéletes.

260
00:23:13,520 --> 00:23:15,919
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

261
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
A francba.

262
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
(Az EMBER BESZÉL A RÁDIÓBAN)

263
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
(ZENE A RÁDIÓBAN)

264
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Elnézést.
Ne légy.

265
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
Ez a te házad.

266
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
Pirítós.
Köszönöm.

267
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
Szóval mi történt pontosan odakint?
Kilenc éjszaka?

268
00:23:43,040 --> 00:23:45,679
Angelo mintha gondolkodott volna
mindent tudott róla.

269
00:23:45,680 --> 00:23:47,639
Összejövetelt említett.

270
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
De úgy néz ki
kibaszott Csernobil odakint.

271
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
Tudod, ha csak ez a hely lenne
akarta, szívesen látná.

272
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
Cudjoe East.

273
00:23:58,600 --> 00:24:00,759
Szívességet tenne nekem.

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,799
Nem tetszik?

275
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Ez nem az én csésze teám.

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
Te maradtál éjszakára?

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,639
dolgoztam.

278
00:24:12,640 --> 00:24:15,039
Nem aludtam, vagy ilyesmi.

279
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
Aludni szabad, tudod.

280
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
(NECSEN)

281
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Szóval mi a terv?
Mit csinálunk ma?

282
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Találkozás a helyi ügyvéddel.

283
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
Fogadja el véleményét Mr Eastről.

284
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
Hmm...

285
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
Fel tudnálak emelni.

286
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Vagy, hm, vagy Angelo elvihet téged,
ha úgy tetszik -

287
00:24:39,000 --> 00:24:40,599
Nem.

288
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
Úgy értem, jobb lenne
ha együtt érkeznénk.

289
00:24:46,480 --> 00:24:49,639
Hacsak nincs más cuccod
csinálnod kell?

290
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
Inkább töltök minél kevesebb időt
itt amennyire emberileg lehetséges...

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
Csak felfrissülök.

292
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
Szia.

293
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Hé!

294
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
Hé!

295
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
(baljóslatú ZENE)

296
00:25:37,040 --> 00:25:39,199
Nézd, nem tudom
miről volt szó.

297
00:25:39,200 --> 00:25:41,279
Nem tudom, részeg voltál-e
vagy magas vagy...

298
00:25:41,280 --> 00:25:43,359
(A HANG TOTTÁL)
(BELSŐ HANGOK)

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,239
De ha bármi ilyesmivel próbálkozol
ismételten bíróság elé állítom.

300
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Azt mondom, maradj ki a szobából.

301
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
Kinyitottad a csomagtartót!

302
00:25:52,440 --> 00:25:53,919
Igen?

303
00:25:53,920 --> 00:25:56,239
Üres volt. visszatettem.
mi a probléma?

304
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
Vissza kell menned Angliába.

305
00:25:59,000 --> 00:26:01,199
Megfenyegetsz?

306
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Nem vagy biztonságban!

307
00:26:07,920 --> 00:26:10,199
nem megyek sehova.
(AJTÓDRUMBOK)

308
00:26:10,200 --> 00:26:12,519
Claudia? Kész?

309
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
Eljövetel.

310
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
Maradj távol tőlem.

311
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
(SUTTOGÓ HANGOK)

312
00:26:34,120 --> 00:26:36,359
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

313
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
(baljóslatú ZENE)

314
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(FÉGZETES ZENE)

315
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
FÉRFI: Charlotte!

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
(SOMBRE ZENE)

317
00:27:17,560 --> 00:27:19,319
FÉRFI: Szerveztek egy Trinity-t.

318
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
Közvetlenül a mester alatt, hm, nem...

319
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Gyerünk, uram!

320
00:27:25,360 --> 00:27:28,839
Egy éjszaka alatt 30 rabszolga
bevette az egész ültetvényt

321
00:27:28,840 --> 00:27:32,479
mielőtt bevonultak volna
Fort Haldane 100 erős.

322
00:27:32,480 --> 00:27:34,999
Most több birtok
a földdel egyenlővé tettek.

323
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
Tacky jelentkezik.

324
00:27:36,400 --> 00:27:38,999
Ez csak idő kérdése
amíg el nem éri a Hope Hill-t

325
00:27:39,000 --> 00:27:40,479
kétszeres számmal.

326
00:27:40,480 --> 00:27:42,959
Elnézést a hölgytől, de van
nem szép szóval.

327
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
Fehér mészárlás elé állítják.

328
00:27:49,600 --> 00:27:52,719
Kaptam hírt más birtokokról is
hogy van neki valami...

329
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
boszorkány doktor.

330
00:27:55,480 --> 00:27:57,239
Hm. Igen.

331
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
Így toborozza őket.

332
00:27:59,600 --> 00:28:01,639
Biztosan nem félsz ettől?

333
00:28:01,640 --> 00:28:03,639
Aligha javaslom
van benne igazság.

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,919
Csak figyelmeztetlek
résen lenni.

335
00:28:05,920 --> 00:28:06,999
Tacky ügyes.

336
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
Jól tudja, mitől fél egy néger...
és nem csak az ostor.

337
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
(NECSEN)

338
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
fraidy-fraidy vagy?

339
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Matthew... gyere.

340
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Gyere, ember. Leül.

341
00:28:43,120 --> 00:28:45,279
Talán nyugdíjba kellene vonulnunk
a rajzhoz -

342
00:28:45,280 --> 00:28:48,519
Mit gondolsz erre?
A lázadó vezér és az ő Obeah-embere?

343
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
Ó, az ég szerelmére.
Megijeszt?

344
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
Nem...

345
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
De szerencsém van, hogy van
jó tanácsod és utasításod.

346
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
Az ész embere vagyok.

347
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
Te képezted ki őt
úgy beszélni.

348
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
Igen?

349
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
És mit szólsz hozzá, Charlotte?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Egyetértek Connaught úrral.

351
00:29:22,760 --> 00:29:25,119
kérdeztem a véleményedet.

352
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
Nem Mr Connaught-é.

353
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
A primitív elme nem csupán
néger szenvedés, uram.

354
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
(NÖGÉS)

355
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
Apámnak szokatlan humora van,
de okoskodni lehet vele.

356
00:30:02,520 --> 00:30:04,759
Megpróbálhatod megnyerni őt,
Kenneth.

357
00:30:04,760 --> 00:30:07,079
Nem akarom megnyerni őt.

358
00:30:07,080 --> 00:30:10,039
Ő jobban tiszteli
a te szemét fekete testvéred, mint én.

359
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
Kenneth.

360
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
(SNIFFS) Hm.

361
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
(FEVEGÉS)

362
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
NŐ: Hallod, mit mond?

363
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Hamarosan jön a lázadó ember.

364
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
Elhallgat!

365
00:31:13,760 --> 00:31:15,799
Felkészületlen?

366
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
Nem.

367
00:31:18,480 --> 00:31:20,639
Gyáva.

368
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
Ez csak ész kérdése.

369
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
Nem vállalok sérelmet vele.

370
00:31:26,200 --> 00:31:27,719
van feleségem.

371
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Pickney.

372
00:31:29,320 --> 00:31:30,999
Saját kabin. Egy ágy.

373
00:31:31,000 --> 00:31:33,039
Azt akarod, hogy mindezt kockára tegyem?

374
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
Azt hiszed, bármi is hozzád tartozik?

375
00:31:35,840 --> 00:31:37,559
Nekem más.

376
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
Miért?
Tudod miért.

377
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
Lehet, hogy ő az apád,
de én az anyád anyja vagyok...

378
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
...és te pont olyan fekete vagy, mint én.

379
00:31:55,080 --> 00:31:57,919
Látom, hogy leszel, fiú,

380
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
és nem volt szép üzlet.

381
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Emlékszem, mire nem.

382
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
Ne áruld el magad, Matthew.

383
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
(KÜRT DUTT)

384
00:32:37,400 --> 00:32:39,719
Apád orvosi feljegyzései.

385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
Az orvos ma reggel küldte át őket.

386
00:32:44,640 --> 00:32:46,719
Mire szolgált a Ranolazin?

387
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
Angina.

388
00:32:49,880 --> 00:32:52,239
Szedett még valamit?

389
00:32:52,240 --> 00:32:54,319
Úgy tűnik, éles.

390
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
(TELEFONZÉG)

391
00:32:56,920 --> 00:32:59,519
Bocs, csak muszáj...

392
00:32:59,520 --> 00:33:01,239
Természetesen.
(AJTÓ NYÍL)

393
00:33:01,240 --> 00:33:02,999
Szánjon rá időt.

394
00:33:03,000 --> 00:33:05,039
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

395
00:33:05,040 --> 00:33:08,439
Ha nem válaszol az üzeneteimre,
Feltételezem, hogy nem kapod meg őket.

396
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
NŐ: "Megkapom őket. Egyszerűen nem
úgy érzi, hogy minden egyes kérdésre válaszolnia kell.

397
00:33:11,920 --> 00:33:14,799
elfoglalt vagyok."
Megengedik, hogy bejelentkezzem a fiamhoz.

398
00:33:14,800 --> 00:33:17,399
– Iskolában van, jól van.
Mit kell még tudni?"

399
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
Kérlek, csak...
csak tarts velem a hurokban?

400
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
(BEFEJEZI A HÍVÁST)

401
00:33:25,400 --> 00:33:27,959
Továbbra is nézhetjük a csalást.

402
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
Az akarat kicsit kezdetleges, de
megfelelően meg van rajzolva és szemtanúja van.

403
00:33:33,360 --> 00:33:35,919
Talán East úr rokon?

404
00:33:35,920 --> 00:33:38,279
Oliver egyetlen gyerek.

405
00:33:38,280 --> 00:33:39,879
Biztos vagy benne?

406
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
Vasectomián esett át, George.

407
00:33:45,000 --> 00:33:48,719
Ettől függetlenül valószínűtlennek tűnik
véletlenszerűen választaná ezt az embert -

408
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
azt tudom,
de nem látok semmit

409
00:33:50,880 --> 00:33:53,479
ami összeköti Alfred Connaught
Cudjoe Eastnek,

410
00:33:53,480 --> 00:33:55,839
ezen a dokumentumon kívül.

411
00:33:55,840 --> 00:33:57,359
Ez csalás.

412
00:33:57,360 --> 00:33:58,879
És valljuk be, George,

413
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
ennek az országnak van
óriási probléma a csalással.

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
Javítsatok ki, ha tévedek,

415
00:34:06,240 --> 00:34:09,759
de nem vagy képzett
ügyvédi tevékenységet folytatni ebben az országban.

416
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
Azt mondták, ez a te munkád
hogy találjon egy kis koszt

417
00:34:13,400 --> 00:34:15,279
hogy folytathassam a munkámat

418
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
és indítsa el az eljárást
a hét végére.

419
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Maradjunk ennél a tervnél, jó?

420
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
(FESZÜLT ZENE)

421
00:34:54,200 --> 00:34:56,679
Elnézést.
Ó.

422
00:34:56,680 --> 00:34:59,679
Bocsánat, nem számítottam rád
hogy hm...

423
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
Rendben van.

424
00:35:02,000 --> 00:35:03,439
jól vagy?

425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
Igen. Csak...

426
00:35:06,400 --> 00:35:08,879
Angelo itt lakik, igaz?
Igen.

427
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
Kerek hátul.

428
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
Mennem kellene és beszélnem kell vele.
Miért?

429
00:35:15,760 --> 00:35:18,799
Amennyire én látom,
nincs Cudjoe East.

430
00:35:18,800 --> 00:35:22,479
Nincs papírnyom,
nincs feljegyzés, semmi.

431
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
Az egyetlen személy, aki azt állítja, hogy van
érintkezett vele az az ember.

432
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
megyek veled.
Nem, ezt nekem kellene elintéznem.

433
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
mindjárt visszajövök.

434
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
Helló?

435
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
Helló!

436
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
Angelo?

437
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
(Csikorog)

438
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
(GASPS)

439
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
(NÖNYÖRÖK)

440
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Olivér!

441
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Olivér!

442
00:36:58,928 --> 00:37:00,920
(MADÁRDAL)

443
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
(Csikorog)

444
00:37:23,240 --> 00:37:25,519
(CSENGŐHANG)

445
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
TOM: "Szia."

446
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
Apu?
"Ó, helló! Jól vagy?"

447
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
– Claudia?

448
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
– Claudia?
Öhm...

449
00:37:40,560 --> 00:37:42,479
Most találtam egy holttestet.

450
00:37:42,480 --> 00:37:44,279
"Mi?!

451
00:37:44,280 --> 00:37:46,479
Mi... Hol?

452
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
jól vagy?"

453
00:37:52,440 --> 00:37:54,679
– Claudia?
Ööö...

454
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
(JÁRMŰAJTÓK BECSAPÁSA)
Ööö...

455
00:37:58,120 --> 00:38:00,999
Igen, jól vagyok.
A rendőrség itt van.

456
00:38:01,000 --> 00:38:03,559
nagyon sajnálom.
Nem kellett volna felhívnom.

457
00:38:03,560 --> 00:38:05,919
"Szükséged van rám
eljönni érted?"

458
00:38:05,920 --> 00:38:07,759
Öhm, te... nem teheted.

459
00:38:07,760 --> 00:38:09,879
"Nem hagylak el
odakint egyedül.

460
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
hol vagy? Kingston?"

461
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
Ööö...

462
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
– Nem vagy vele, ugye?
WHO?

463
00:38:18,720 --> 00:38:21,319
– Mercy megtalálta?
Kegyelem?

464
00:38:21,320 --> 00:38:22,839
Köszönöm.
Igen, Mr Connaught.

465
00:38:22,840 --> 00:38:24,599
Mennem kell, rendben.

466
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
RENDBEN. Szeretlek. Viszlát.

467
00:38:31,560 --> 00:38:34,159
Miért nem mondtad el
rád köpött?

468
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
Öhm...

469
00:38:37,160 --> 00:38:39,559
Szerintem nem volt jól.

470
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Szellemileg.

471
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
nem vagyok sértve.
Nem akartam felhajtást csinálni.

472
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
Hozok egy kis vizet.

473
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
(NIGHT CALLS OF BIRDS)

474
00:39:06,280 --> 00:39:07,719
(GALKOTT)

475
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
(LÉPÉSEK KÍVÜL)
(NEGŐDIK)

476
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
(FUTÓLÉPÉSEK)

477
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
(GRUNTS)

478
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
mit csinálsz?

479
00:39:21,400 --> 00:39:23,159
Titkos.

480
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Menj vissza aludni.

481
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
(ÁLUSAN NYÖG)

482
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
(KÉRDEZDŐEN GRUNTS)

483
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Mmm.

484
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
(MADÁR HÍVJA)

485
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
(elfojtott fecsegés)

486
00:40:38,520 --> 00:40:40,759
Shh, shh, shh, shh, shh.

487
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
(MINDEN CSENDES)

488
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
(FLÓRA IMÁDKOZIK AKANBAN)

489
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
(FOLYTATJA AKÁNBAN IMÁDKOZÁST)

490
00:41:16,920 --> 00:41:19,319
(FOLYTATJA AKÁNBAN IMÁDKOZÁST)

491
00:41:19,320 --> 00:41:21,200
(GALKOTT)

492
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
(LÖVÉSEK)
(SIKÍTOTT)

493
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
Ne fuss!

494
00:41:31,920 --> 00:41:33,719
(KIabálás)
Találd meg őket!

495
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
FÉRFI: Így! Do you see 'em?!

496
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
(MUFFLED SHOUTING)
Vadászd le őket!

497
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
(LÖVÉS)
(KIabálás)

498
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
(A HANGOK eltávolodnak)

499
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
(ÜLDÖZŐK FOTOTT HANGJA)

500
00:41:55,080 --> 00:41:57,679
MAN: Over there!
(TÁVOLI LÖVÉS)

501
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
He's up in the tree!

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
(FOTOTT KIabálás)

503
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
Ide!
Itt van! Látom őt!

504
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
Itt!
(GUNSHOT THUNDERS)

505
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
Gyerünk!

506
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
(A HANGOK eltávolodnak)

507
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
(HE GROANS)

508
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
(SPITS)

509
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Nézd, kik vannak itt.

510
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
(LOW CHATTER)

511
00:42:58,320 --> 00:43:02,319
Folyamatosan próbálom rád erőltetni a pirítóst.
Elnézést. Not much of a cook.

512
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
(NEVETÉS) Szeretem a pirítóst.

513
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
Nem igazán bírtam gyomrot
bármi mást.

514
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
Igen, tudom.

515
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
Te főzöl a fiadnak?

516
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
Hát, nem igazán.

517
00:43:21,600 --> 00:43:23,119
Van szakácsod?

518
00:43:23,120 --> 00:43:24,799
(NECSEN)

519
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
Nem, ez nem igazán az én táskám.

520
00:43:28,720 --> 00:43:29,999
Ön?

521
00:43:30,000 --> 00:43:33,479
Szakácsod van?
Nem, úgy értem, gyerekek.

522
00:43:33,480 --> 00:43:35,639
Ó. Nem.

523
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
Csak én vagyok.

524
00:43:37,280 --> 00:43:39,439
Van egy légsütőm.

525
00:43:39,440 --> 00:43:40,719
Szóval, hm...
Ó, igen.

526
00:43:40,720 --> 00:43:42,759
Igen. Halak ujjai.

527
00:43:42,760 --> 00:43:44,319
Csirke rögök.

528
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
A teljes bézs tál.

529
00:43:47,120 --> 00:43:49,199
Ez rossz?

530
00:43:49,200 --> 00:43:50,959
Dehogy.

531
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Apám nevelt fel
a Turkey Twizzlereken.

532
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
Nem laktál anyukáddal?

533
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
Meghalt, amikor megszülettem.

534
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
sajnálom.

535
00:44:02,760 --> 00:44:05,039
Ó, ne, ne légy.

536
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
Szomorú, de nem...
kínos nekem vagy bármi.

537
00:44:10,640 --> 00:44:12,679
csecsemő voltam.

538
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Ez nehéz lehetett.

539
00:44:16,440 --> 00:44:17,879
Miért?

540
00:44:17,880 --> 00:44:20,959
Nos, úgy értem, tudod,
anyád nélkül nő fel

541
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
elég jelentősnek tűnik, nem?

542
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
De nem tudtam mást.

543
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Ez csak egy volt ezek közül.

544
00:44:32,120 --> 00:44:34,039
Fertőzése volt.

545
00:44:34,040 --> 00:44:36,559
Nem volt semmi
bárki megtehette volna.

546
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
Hm.

547
00:44:39,160 --> 00:44:40,959
Az enyém 12 éves koromban halt meg.

548
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
Mm. Igen én... olvastam.

549
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
Ez az autoimmun dolog.

550
00:44:45,280 --> 00:44:47,959
Hát, ez borzasztó lehetett.

551
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
Ez nem verseny. De uh...

552
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
...HA az lenne... én nyernék.

553
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
(NECSEN)

554
00:45:00,160 --> 00:45:01,639
Ó.

555
00:45:01,640 --> 00:45:04,079
meg vagyok szarva. mennem kellene.

556
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
Itt maradhatnál, ha akarsz?

557
00:45:06,880 --> 00:45:08,799
Be vagyok foglalva a szállodába.

558
00:45:08,800 --> 00:45:10,599
(TELEFONZÉG)

559
00:45:10,600 --> 00:45:11,999
Ó.

560
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Elnézést.

561
00:45:14,960 --> 00:45:16,279
György. Szia.

562
00:45:16,280 --> 00:45:19,239
– Claudia, te nem mész
hogy ezt elhiggye.

563
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
Cudjoe East
most léptem be az irodámba."

564
00:45:28,680 --> 00:45:31,639
Szívesen beszél.
Jobbra.

565
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
Bármit is mondanak,
ne hagyd, hogy zörögjön.

566
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Csak csináljuk meg.

567
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
(DRÁMAI ZENE)

568
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
"Cudjoe East
most léptem be az irodámba."

569
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
Maradj távol attól a háztól.

570
00:46:25,320 --> 00:46:26,519
(DRÁMAI ZENE)

571
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
Az őseitek.

572
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
(TELEFONPING)
Hozzád fordulnak.

573
00:46:33,640 --> 00:46:36,279
? ..megyünk együtt, mint... (LASSUL)

574
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Ó, istenem! Mi ez?

575
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
Szerintem bántani akar.

576
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
OLIVER: „Olyan, mint a voodoo”.

577
00:46:52,120 --> 00:46:54,719
CUDJOE:
– Ez valami egészen más.

578
00:46:54,720 --> 00:46:56,319
OLIVER: – Jön.

579
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
Gyerünk!

580
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
Ne játssz a dolgokkal...
nem érted.

581
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
Mit vársz, haver?!
(SIKÍTOTT)

582
00:47:06,280 --> 00:47:08,599
(GASPS)
(KIÁLT)

583
00:47:08,600 --> 00:47:10,159
(THUD)

584
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
'Ősök,
Arra kérlek, segíts nekem.

585
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky

586
00:48:11,490 --> 00:48:16,040
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0